今朝のラジオで、おもしろいことを聞いた。個別には知ってたのに関連付けたことはなかった。
アラビア語にはＰの発音がないから、アラビア語でしか育っていないアラブ人は「パレスティナ」って発音できないんだそうだ。(語源はぺリシテ人だとかだろう)
音声学的に破裂音ＰはＢに置き換えられやすい。そしてＰとＦも互換性がある。で、パリ（バリ？)でエッフェル塔に寄るパレスティナ人が、｢ちょっとエッベル塔に)と言った。
Ｆはそのまま発音可能なのに、Ｆをわざわざ脳内でまずＰに変換してそれがＢというなまりになって出てきたわけだ。
Ｈの音が聞こえないフランス人が日本語の書きとりの時間に、
「あしたのあさ、おかあさんが」
と言うのを完璧に聞いているのに、わざわざ気をきかせて
｢はしたのはさ、ほかあさんが｣
と書きとったり無理に発音したりすることがあるのと同じだなあ。
