la sororité

昨年から途切れ途切れに読んでいた

Benoîte Groult (以下B.G)の『Mon évation (Le livre de Poche)』を最近ようやく読み終えた。

ステファヌ・エッセルが93 歳ならこのB.G.も今年91歳、長老だ。

フランス語にはsisterhoodに当たる言葉がない。

フランス革命の理念の一つであるfraternitéはbrotherhood で、兄弟愛なのだが、男が普遍的概念を包括することが多いのは男のエゴを助長することになるとフェミニストは主張するわけだ。

日本語ではその辺をカバーするためか友愛とか博愛とか訳されていた。

ニュアンスは微妙に違う。

で、la sororité　(姉妹愛)　。

Elisabeth Badinter が、フランス風の平等(égalité )理念に立っているのに比べて、B.G.はアングロサクソン風の同等、同権主義(parité)に近い。

　だから、B.G.は女性名詞を独立させることで「同等」に近づこうとしている。そもそもフランス語には名詞に性別があること自体が、それのない英語圏のフェミニズムと異なる文化が作られがちなのだ。

彼女が65歳で書いた小説(運命的恋愛小説だが、男は死んで女は生き延びて再出発する)が、ドイツで200万部を超えるベストセラーになったがラテン国ではいまひとつ受けなかったというエピソードも興味深い。

彼女は50歳を超えてからフェミニズムに目覚めた。その時、それまでに押し付けられていたネガティヴな女性イメージから「解放された｣と感じてはつらつとした新生の「若さ」を得たのだが、自分の外観が若さを失っていることとのバランスがとれなくて、美容整形のリフティングの施術を受けたそうだ。整形していないジャンヌ・モロー(?)が10歳年上のダニエル・ダリューの母親に見えるとか、なかなか辛らつだ。

L'égoïsme, c'est la santé.　(エゴイズムって健康のことよ)

L'égoïsme, est une vertu de délivrance.(エゴイズムは解放の徳の一つよ)

など、威勢のいい言葉もあって、自分でも認めるように高齢でなければなかなか口にできない本音もたくさん出てくる。

痛快だ。

しかし、

「本音」が「正論」とは限らない。

「Les vrais egoïstes (本物のエゴイスト)とはles perpetuels déprimés(永遠に落ち込んでいる人たち)だ」

と言い切るのも、90 歳の女性が言うとそのポジティヴ思考ぶりに感心して見習わなくちゃ、と思うが、若くても欝のスパイラルに陥って抜けられない人たちもたくさんいるのだから複雑だ。

一番気に入ったのは、その彼女の自由な言動が、たまにその思想と矛盾していてもいいんですか? と問われた時に、

自分の理論に殉じなくちゃいけないなんて、自殺よ、

純粋理論なんてスターリニズムよ、

矛盾こそ人生の調味料だわ

と答えている部分だ。

バダンテールも論客で、スーパーウーマンで、しかも美しくて優等生だが、B.G.のようにあちこちが少し破綻している方が、魅力はある。

B.G.は、バダンテールが擁護するフレンチ・フェミニズムにもそうこだわらない。

同じ政党や同じ宗教内部でもいろいろな派閥があるのよ、人類の半分が関係しているフェミニズムにいろいろな立場があるのはノーマルだわ、

という雰囲気でやり過ごす。

私も　la sororité　が好きだ。

いわゆるガールズ・トークも好き。

将来父親や母親になる幼児たちの教育に最大の影響を与えるのは女親ということが多いから、女性が女性の部分できっちり連帯することはやり重要だと思う。

B.G.を見てると、

le féminisme, c'est la santé.(フェミニズムって健康のことよ)

と思ってしまいそうだ。

(関連記事　http://spinou.exblog.jp/13901370/
など)