人気ブログランキング | 話題のタグを見る

L'art de croire             竹下節子ブログ

フランスの子供たちのカトリック・ジョーク その1

毎日曜に教会のミサに出るカトリック信徒は今や人口の10%を切るとか言われているフランスだけれど、今でも、日本ならお宮参り、七五三に当たるような赤ちゃんの洗礼式やら公教要理(カテキズム)のクラスに通っての初聖体をはじめとする冠婚葬祭のためにカトリック教会に行く人たちはたくさんいる。


子供をカテキズムのクラスに入れるというのは、親がイデオロギー的無神論を掲げる家庭でない限り、まあ子供に愛とか道徳とか弱者へのリスペクトとかを教え、文化の基礎となるキリスト教の教養を与えるという意味で、かなりスタンダードな選択だと言ってもいい。


そういう家庭では、祖父母たちが子供を要理のクラスに連れていくことも多いし、同じようなタイプの家族同士が知り合う、という機会も提供している。


ひと昔前はそれこそ「日曜学校」のイメージで聖書の知識をテストするみたいなものもあったが、第二ヴァティカン公会議以降の1970年代になってからは、要理のクラスは、「他の人の生活をより快適にするために努力することが、キリスト的生活だということを学びます」というものに変わった。

で、最近そのカテキズムのクラスに通い始めた6歳の女の子があるジョークを教えてくれた。


AuNom du Père, et du Fils,et du Saint-Esprit. Amen.

(父と子と聖霊の御名によって、アーメン)

に関するものだ。


これは、キリスト教の三位一体の祈りで一番ポピュラーというか基本的なもので、アーメンとは、「合意」「その通りになりますように」を示すヘブライ語由来でキリスト教圏の多くでそのまま通用する。

私の子供の頃は「アーメン、そーめん、冷やそーめん」という言い回しがあった。「父と子と聖霊」というむずかしいものはなかったけれど、アーメンとはキリスト教の特徴的なお祈り言葉だというのは60年前の日本の子供たちにも、ジョークになるほど広く認知されていたということだ。

で、今時のフランスの子から聞いたジョークは、

Au Nom du Père, et du Fils,et du Saint-Esprit. Amène moi ma bière.

父と子と聖霊の御名によって、私のビールを持ってきて!

というのだ。笑える。

フランス人はNの子音だけの発音がうまくなく、たいていはその後に曖昧母音がくっつく。

だからスーパーマンもスーパーマンㇴに聞える。

パリジェンヌもフランス人的にはパリジエンと言っている。

パリジャンの方は鼻母音なので、Nを発音しているわけではない。


だから、アーメンも、「アーメンㇴ」に近く、それはamener(持ってくる)という動詞の命令形「アメーㇴ」と重なる。長母音と短母音の区別も意識されないからだ。

で、「持ってきて、私のビールを」となるわけだ。

面白がって何度も繰り返すので、この「祈り」はしっかりと記憶される。

試しに検索してみたら、フランス人の誰かのハンドルネームに


「Au nom du verre, du vice et du saint-whisky, Amène moi la bouteille !」


というのがあった。


「グラスと悪徳と聖ウィスキーの御名によって、私にボトルを持ってきて」


というのだ。

グラスのヴェールと悪徳のヴィスが、父ペールと息子フィスという言葉と脚韻を踏んでいる。聖霊のサンテスプリがサンウィスキーとなる。

まあここまで凝っていたら、大人のジョークだけれど。

この話で「カテキズムの真珠」という小冊子を持っていたのを思い出した。フランスで子供たちの要理のクラスを受け持つ人々が書き留めた子供たちの面白い秀逸なコメントを200集めたものだ。単純な言い間違い、思い違いが立派なジョークになっているし、子供たちの世界をのぞく窓口にもなっている。


by mariastella | 2017-12-24 00:05 | フランス語
<< フランスの子供たちのカトリック... ノートルダム・デ・ランドと宮古島 >>



竹下節子が考えてることの断片です。サイトはhttp://www.setukotakeshita.com/

by mariastella
以前の記事
2024年 03月
2024年 02月
2024年 01月
2023年 12月
2023年 11月
2023年 10月
2023年 09月
2023年 08月
2023年 07月
2023年 06月
2023年 05月
2023年 04月
2023年 03月
2023年 02月
2023年 01月
2022年 12月
2022年 11月
2022年 10月
2022年 09月
2022年 08月
2022年 07月
2022年 06月
2022年 05月
2022年 04月
2022年 03月
2022年 02月
2022年 01月
2021年 12月
2021年 11月
2021年 10月
2021年 09月
2021年 08月
2021年 07月
2021年 06月
2021年 05月
2021年 04月
2021年 03月
2021年 02月
2021年 01月
2020年 12月
2020年 11月
2020年 10月
2020年 09月
2020年 08月
2020年 07月
2020年 06月
2020年 05月
2020年 04月
2020年 03月
2020年 02月
2020年 01月
2019年 12月
2019年 11月
2019年 10月
2019年 09月
2019年 08月
2019年 07月
2019年 06月
2019年 05月
2019年 04月
2019年 03月
2019年 02月
2019年 01月
2018年 12月
2018年 11月
2018年 10月
2018年 09月
2018年 08月
2018年 07月
2018年 06月
2018年 05月
2018年 04月
2018年 03月
2018年 02月
2018年 01月
2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
カテゴリ
検索
タグ
最新の記事
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧