ワクチンを打たないやつらは…

1/5のメディアはいっせいに、マクロンがパリジャン紙のインタビューに答えた時の表現を叩いていた。

フランスがテスト陰性証明でもOKのサニタリー・パスを、ワクチン完全接種のワクチン・パスに切り替えようと連日国会でもめている最中の出来事だ。

「感染者」数が爆発的に増えているのに、根強い反ワクチン派やワクチンの実質義務化に反対する声が高まることに業を煮やして、「ワクチンを打っていない人を徹底的に追い詰めたい気分だ」という趣旨のことを言ったのだ。

その時使った動詞が、語義を直訳すると「糞まみれにしてやりたい」という下品なものだった。実際は日常よく使われる言葉で「困らせてやりたい」「厄介をかけてやりたい」「てこずらせてやりたい」というほどのニュアンスだけれど、少なくとも国民を統合すべき大統領がワクチンを打たない人を「責任感のないやつ=市民の名にもとる」と差別しているわけで、政治的公正に欠けた言葉だ。

(この騒ぎの後で、以前にポンピドーが「フランス人を困らせるわけにはいかない」という文脈でこの動詞を使ったと報道されたし、サルコジ大統領に至っては、インタビューではないが、もっとひどい言葉を使っていた。)

ちなみに私は成人してからフランスで暮らす人間として、この手の口語を一切口にしないことにしている。子供のころからこういう言葉を普通に耳にしてきた人が使うのとは違うからだ。日本語でも、いわゆる下品な言葉を使わないで生きてきたのに、わざわざフランス語で使いたくないという選択を早くからしたので、今では言おうとしても発語できない。

反ワクチンパスポート派を批判する人は、「自由の侵害」というが、運転免許は自分と他者の安全を守るために絶対必要だ、フランス市民であることを証明するパスポートも海外での安全を守ってくれる、ワクチンパスポートも社会的共生に必要なものだ、と主張する。

「新型ウィルスに対する新型ワクチン」はまた別の問題だと思うのだけれど。

マクロンは特に謝罪はしていない。文脈としては、ワクチン接種を義務化されて必死で働いている医療関係者がワクチン無接種者の重篤患者にかかりきりだという状況についてのコメントであるから、彼のこれまでの対策から外れているものでもないからだろう。

その前にも、大晦日から48時間、凱旋門の「無名兵士の墓」の上にEU旗だけ掲げて、普通ならどこでもセットにされているフランス国旗を掲げなかったことで大ブーイングを受けていた。

ノートルダムも、エッフェル塔も、EU旗の青色のライトに照らされ、EU旗の星がキラキラ光るような演出がなされていたので、「フランスがEUにのっとられた」、という感じの反発があった。

特に凱旋門は、ナポレオンが構想したもので、フランスがヨーロッパを制覇した、というシンボルだったし、無名戦士の墓は、ドイツとの戦いでの戦死者だから、その上でEU旗とは何事か、というわけだ。

フランスはこれからの半年EU委員会の議長国なのだからここで主導権を発揮して、というのは分かるけれど、ドイツとの戦いを経て、戦争のないEUを共に築いたのだから、三色旗とEU旗が両方あってこそ意味がある、というのも分かる。でも、ブルー一色はきれいだったし、フランスのサッカーチームは「ブルー」と呼ばれていてブルーのユニフォームが基本だから、急に「ブルー」を悪者扱いしてスキャンダラスに語るのもなあ、と思ってしまう。

まあ三か月後に大統領選を控えているので、何もかも票集めのバイアスがかかっている。

実際、この騒ぎで、良くも悪くも、マクロンの名は話題のトップに躍り出て、「挑発」としては大成功というところか。

それにしても、つい1年前でも、まさか2022年にコロナ禍と大統領選のからみを見ることになるとは思っていなかった。

興味深い観察となる。