ボルドー市長とジャック・エリュール

ボルドーには一度しか行ったことがないけれど、フランスの「首都」となったことがあるくらい歴史的にも重要な都市だ。その市長Pierre Hurmicがすばらしい思想家だと知った。

日本の大都市の首長でこれほど哲学的な教養と信念を表明している人がいるのだろうか。

アラン・ジュッペのおひざ元で70年以上保守派の牙城だったボルドーで2020年に初めて左派エコロジストとして市長に選ばれた。今のエコロジストは極左と近い過激なメンバーも多いが、この市長は、もとがカトリックの家庭出身で、ボルドーの政治学院でプロテスタントの神学者で哲学者のジャック・エリュールに師事して強い影響を受けている。

日本語のキリスト教の文脈での翻訳語では誤解を招きやすいのだけれど、フランス語にはespoirとespéranceの違いに宗教的含意がある。

2025年の聖年がカトリックのespéranceの年だがこれは「希望」と訳されている。

でも一般的には、espéranceが期待となり、espoirが希望と訳されるのでややこしい。英語ではどちらもhopeなので、日本語も両方を希望とすることもある。

で、フランス語的には、エリュールによると希望espoirは、可能性のある時に意味を持つ。命ある限りespoirがあるというのは「最悪の到来が確実ではないから」だ。一方、espéranceは逆に、最悪が想定されている。不可能なものを期待するのがには一度しか行ったことがないけれど、フランスの「首都」となったことがあるくらい歴史的にも重要な都市だ。その市長Pierre Hurmicがすばらしい思想家だと知った。

日本の大都市の首長でこれほど哲学的な教養と信念を表明している人がいるのだろうか。

アラン・ジュッペのおひざ元で70年以上保守派の牙城だったボルドーで2020年に初めて左派エコロジストとして市長に選ばれた。今のエコロジストは極左と近い過激なメンバーも多いが、この市長は、もとがカトリックの家庭出身で、ボルドーの政治学院でプロテスタントの神学者で哲学者のジャック・エリュールに師事して強い影響を受けている。

日本語のキリスト教の文脈での翻訳語では誤解を招きやすいのだけれど、フランス語にはespoirとespéranceの違いに宗教的含意がある。

2025年の聖年がカトリックのespéranceの年だがこれは「希望」と訳されている。

でも一般的には、espéranceが期待となり、espoirが希望と訳されるのでややこしい。英語ではどちらもhopeなので、日本語も両方を希望とすることもある。

で、フランス語的には、エリュールによると希望espoirは、可能性のある時に意味を持つ。命ある限りespoirがあるというのは「最悪の到来が確実ではないから」だ。可能性としての｢全能感｣がある。

一方、espéranceは逆に、最悪が想定されている。不可能なものがあると自覚しながら期待するのがespéranceだということだ。

espoirは可能性へのパッションで、espéranceは不可能なものへのパッションだという。言い換えると、人間が自分を全能だと過信して突き進むのがespoirで、人間の次元を超えたものを視野に入れて歩むのがespérance。

宗教的に言うと、人間が全て科学技術やAIで解決できると思うのがespoirで、無や死や、どこから来てどこへ行くのかという視点、超越や神を視野に入れるのがespéranceということだ。

その自覚の上で、不可能をどのようにどの範囲で可能にしていくか、とボルドー市長は自問する。政治によって不可能の次元を追うことを使命にしているようだ。

espoirに基づく政治には、地球や人間や資源や金が永遠に続くという想定の中でそれぞれの利益を最大化する、というイメージがある。中国やアメリカが環境会議に関わらないのもそのいい例だろう。

ボルドー市長のエコロジーは、ディープエコロジーではなく、「生命」へのリスペクトがある。

超越的な視点を取り入れるかどうかの一番大きな違いは、「謙虚」になれるかどうか、というところだ。自分は絶対に正しい、大きい、強い、などと思える人が「謙虚」を失う時に、もっとはるかに大きい何かが失われる。