L'art de croire             竹下節子ブログ

2018年 08月 07日 ( 1 )

ワールドカップとフランス語 その8

開催国のロシアの(スポーツ・エクスプレス」紙の第一面。
c0175451_00141984.jpeg
VIVE LA FRANCE!

フランス万歳、のフランス語。
注のしるしがついているようなのは、ロシア語の訳も載っているということだろうか。

青、白、赤の三色に塗り分けて、チーム全員の名と顔を載せるという公正ぶり。

この 「VIVE LA FRANCE!」を見出しにしたのは、他にスペインの「ABC」紙がある。
でもそれにつけられた写真は例のマクロンの興奮ポーズ。
c0175451_23342282.jpeg
「VIVE LA FRANCE!」は「共和国万歳!」とセットにして大統領の演説の締めくくりの言葉だけれど、ここで、前者とマクロンのポーズを組み合わせると、いかにも国威発揚、ナショナリズムを揶揄したように感じられないでもない。

それにしても、フランス優勢の下馬評だったとしても、各新聞は、次の日の第一面の見出しをかなり考えて用意していたんだろうなとは思う。

クロアチアが優勝していたら、「クロアチア語」を紙面に配するのは認知度から言ってもハードルが高すぎるから、かけ言葉の準備などは不可能だったろうな、と思う。

フランスが勝ってすぐに配られたり売られたりした星2つ(優勝した数)付きのサッカーウェアのことを考える。

シャンゼリゼでの凱旋パレードも、チャンピォンだとか優勝などの文字や、星2つなどをつけた車などが用意されていた。クロアチアに負けていたら「損失」を蒙る人は少なくなかったに違いない。

ナイキは2002年のワールドカップでフランスが連続優勝すると予想して星2つウェアを用意して無駄にした過去があり、今回はタイで大量に生産したものを8月半ばに届けるそうだ。注文は殺到していて、本物コピーは原価が3ユーロで売値は140ユーロという暴利だ。(背中に名前入りだとさらに高くなる)

あ、最後に、2 年前のユーロ杯決勝(しかもフランス開催)でフランスを破って優勝したポルトガルの「A Bola」紙の第一面。
c0175451_00194934.jpeg
引用符付きのフランス語で「FELICITATIONS」(おめでとう。しかも複数。)

準決勝でドイツを破ってすっかりお祭り気分だった2年前のユーロ杯。あの時も、フランスの勝利を見込んで商品やイベントを用意していた人たちがいて、まさかの敗退によって大損した人たちがさぞやたくさんいたのだろうな、と今になって思う。

[PR]
by mariastella | 2018-08-07 00:05 | フランス語



竹下節子が考えてることの断片です。サイトはhttp://www.setukotakeshita.com/
以前の記事
2018年 11月
2018年 10月
2018年 09月
2018年 08月
2018年 07月
2018年 06月
2018年 05月
2018年 04月
2018年 03月
2018年 02月
2018年 01月
2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
カテゴリ
検索
タグ
最新の記事
ある戦没者追悼碑
at 2018-11-15 00:05
ある兵士の手紙
at 2018-11-14 00:05
第一次大戦戦没者追悼式典
at 2018-11-13 00:05
機内で観た映画 2 『22..
at 2018-11-12 00:05
機内で観た映画1 『終わった人』
at 2018-11-11 00:05
渋谷川
at 2018-11-10 00:05
大阪で
at 2018-11-09 00:05
よそのネコ
at 2018-11-08 00:05
御殿場高原
at 2018-11-07 00:05
久しぶりの京都
at 2018-11-06 00:05
日本で買った本
at 2018-11-05 00:05
久しぶりの奈良
at 2018-11-04 00:05
藤原真理さんのコンサート
at 2018-11-03 00:05
道徳と倫理--- アレクサン..
at 2018-11-02 00:05
アレクサンドル・ジョリアン ..
at 2018-11-01 00:05
アレクサンドル・ジョリアン ..
at 2018-10-31 00:05
アレクサンドル・ジョリアン ..
at 2018-10-30 00:05
アレクサンドル・ジョリアン ..
at 2018-10-29 00:05
大いなる健康ーーーアレクサン..
at 2018-10-28 00:05
アレクサンドル・ジョリアン ..
at 2018-10-27 00:05
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧